1 00:00:30,613 --> 00:00:35,952 Detective jefe 1958 2 00:00:37,871 --> 00:00:38,931 Esta serie no está relacionada con el lugar, cualquier persona, entorno o evento. 3 00:00:38,955 --> 00:00:41,555 Se rodaron escenas con animales. seguir las pautas de bienestar animal. 4 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 Así es, las tortitas de arroz. 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Casi lo olvido. 6 00:01:22,874 --> 00:01:25,293 Jubilación honoraria Inspector superior Park Yeonghan 7 00:01:34,552 --> 00:01:37,347 Grandes almacenes Jongnam 8 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 Volveré. 9 00:01:55,115 --> 00:01:57,909 "Episodio 1" 10 00:02:06,584 --> 00:02:08,920 - Has venido. - Hola. 11 00:02:09,671 --> 00:02:11,031 - ¿Cuál es mi pedido...? - Lo he preparado. 12 00:02:11,589 --> 00:02:14,175 ¿Quieres probarlo? Simplemente maduro. 13 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 No hay necesidad. 14 00:02:15,844 --> 00:02:17,387 No, insisto. 15 00:02:17,470 --> 00:02:18,638 En ese caso, está bien. 16 00:02:19,264 --> 00:02:20,384 - Espera un momento. - Bueno. 17 00:02:25,770 --> 00:02:26,771 Es delicioso. 18 00:02:28,231 --> 00:02:29,941 - Aquí está tu pedido. - Gracias. 19 00:02:31,818 --> 00:02:33,194 Que tenga un lindo día. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,279 Gracias. 21 00:02:34,612 --> 00:02:36,072 El negocio está creciendo. 22 00:02:44,289 --> 00:02:50,211 Pastel de arroz Baeknyeonhwapyeon 23 00:03:12,483 --> 00:03:16,404 Comisaría de policía de Jongnam 24 00:03:17,488 --> 00:03:20,366 Bienvenido, señor. 25 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Saludos, señor. 26 00:03:21,951 --> 00:03:22,952 Hola. 27 00:03:23,369 --> 00:03:24,370 Esperar. 28 00:03:27,749 --> 00:03:30,418 - Comparte esto con otros. - Gracias señor. 29 00:03:35,965 --> 00:03:37,842 - Bienvenido, señor. - Saludos, señor. 30 00:03:37,926 --> 00:03:39,969 ¿Dónde está Parque de detectives? 31 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Él está ahí, señor. 32 00:03:42,096 --> 00:03:43,389 Debes tener una llamada. 33 00:03:43,473 --> 00:03:44,849 - Hola, señor. - Saludos, señor. 34 00:03:45,433 --> 00:03:46,434 Ey. 35 00:03:47,518 --> 00:03:48,603 El abuelo ha llegado. 36 00:03:48,686 --> 00:03:51,189 Jung Hochul ya ha demostrado el puente de su nariz? 37 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 Recibimos informes de que él estaba allí. en un cibercafé en Naksun-dong. 38 00:03:55,068 --> 00:03:57,946 ¿Por qué no apareció? cuando estás explorando? 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Entonces. 40 00:03:59,656 --> 00:04:02,659 Te traje un cambio de calcetines. 41 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Gracias, abuelo. 42 00:04:04,577 --> 00:04:06,417 Pero usaré esto después de atraparlo. 43 00:04:06,496 --> 00:04:08,790 - Nos vemos. - Bueno. Mira… 44 00:04:09,374 --> 00:04:12,252 Espera, traje pasteles de arroz. 45 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 Comparte esto con otros. 46 00:04:14,837 --> 00:04:17,090 Este es mi favorito. Gracias, abuelo. 47 00:04:17,173 --> 00:04:18,883 - No importa. - Amo al abuelo. 48 00:04:20,176 --> 00:04:21,376 - Ir. - Estaré detrás. 49 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 Bueno. 50 00:05:21,529 --> 00:05:26,200 Los detectives legendarios de 1962. 51 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Tengan cuidado, niños. 52 00:05:55,021 --> 00:05:59,067 Cuando no tienes ni un centavo Fui al mercado de ganado 53 00:05:59,275 --> 00:06:02,195 Y comer buñuelos de repollo robados 54 00:06:05,490 --> 00:06:06,699 ¡Vagabundo inútil! 55 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Santo cielo. 56 00:06:09,952 --> 00:06:10,953 ¿Qué…? 57 00:06:18,628 --> 00:06:22,840 1958 Hwangchun, Gyeonggi-do 58 00:06:36,896 --> 00:06:38,189 Esta es la vaca. 59 00:06:50,701 --> 00:06:53,496 - Este. - ¿Por qué tardaste tanto? 60 00:06:53,996 --> 00:06:55,873 Piérdete ahora, Vaca. 61 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 Vamos. 62 00:07:11,222 --> 00:07:12,390 Hola. 63 00:07:14,058 --> 00:07:15,059 Piérdase. 64 00:07:16,060 --> 00:07:17,687 Vete, vagabundo. 65 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 tengo dinero 66 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 tengo muchos. 67 00:07:20,982 --> 00:07:22,275 Deja de mentir, tú... 68 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 ¿Ves? Soy rico. 69 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 ¿Cuánto tiempo llevas rogando? para conseguir tanto? 70 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Muy bien, punk. 71 00:07:31,409 --> 00:07:33,035 Pero sólo una ronda. 72 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 Este no es mi día. 73 00:07:47,675 --> 00:07:49,177 Bueno. 74 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 - No tardes demasiado. - Por supuesto. 75 00:07:59,604 --> 00:08:00,688 Aquí está. 76 00:08:02,690 --> 00:08:04,942 Me siento emocionado. 77 00:08:05,026 --> 00:08:06,402 Déjame unirme. 78 00:08:09,322 --> 00:08:12,033 Oye, ¿quién dejó? ¿Este vagabundo entró? 79 00:08:12,617 --> 00:08:14,660 Vamos, me duele oír eso. 80 00:08:16,621 --> 00:08:18,080 Hoy no soy un vagabundo. 81 00:08:18,164 --> 00:08:19,415 Hueles a basura. 82 00:08:21,375 --> 00:08:25,254 - ¡Vamos! - Toma, toma tus cinco cartas. 83 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Parece que no eres de por aquí, 84 00:08:30,092 --> 00:08:31,511 Sr. Traje Blanco. 85 00:08:32,136 --> 00:08:33,736 ¿Viniste hasta aquí para vender ganado? 86 00:08:34,263 --> 00:08:37,016 Cállate y juega, vagabundo. 87 00:08:37,099 --> 00:08:39,477 Con tu cabello peinado así, 88 00:08:39,560 --> 00:08:40,978 Dudo que entiendas a las vacas. 89 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 ¿Qué dijiste? 90 00:08:44,148 --> 00:08:45,816 Lo supe de inmediato. 91 00:08:45,900 --> 00:08:46,943 Mira eso. 92 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 nunca he visto Los ganaderos usan zapatos así. 93 00:08:51,572 --> 00:08:53,866 ¿De qué habla este vagabundo? 94 00:08:55,743 --> 00:08:59,789 No eres ganadero, pero acabo de vender uno. 95 00:08:59,872 --> 00:09:01,332 Me pregunto de dónde vino. 96 00:09:02,833 --> 00:09:05,836 Caer del cielo o tú... 97 00:09:06,963 --> 00:09:08,339 ¿lo robó? 98 00:09:09,423 --> 00:09:14,136 No, un tipo apuesto como tú es definitivamente el jefe. 99 00:09:14,220 --> 00:09:15,763 Entonces, ¿quién lo robó? 100 00:09:15,846 --> 00:09:18,057 Déjame ver… 101 00:09:18,140 --> 00:09:19,225 Eso. 102 00:09:19,308 --> 00:09:20,643 Ambos. 103 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 Ustedes tienen abrasiones por las cuerdas, ¿verdad? 104 00:09:27,108 --> 00:09:29,908 Eso es lo que pasa cuando tiran a la vaca. por alguien que no es el propietario. 105 00:09:29,986 --> 00:09:32,530 Las vacas luchan por sobrevivir. 106 00:09:33,197 --> 00:09:34,574 ¿Quién eres realmente? 107 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 ¿I? 108 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 ¿Quién crees? 109 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 ¿Me reconoces? 110 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 Tu... 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,530 Detective de la policía de Hwangchun. 112 00:09:56,554 --> 00:09:58,889 Entonces me viste en el periódico. 113 00:10:00,266 --> 00:10:03,060 no esperaba conocerte con los detectives de la policía de Hwangchun... 114 00:10:04,145 --> 00:10:05,521 en un lugar como este. 115 00:10:07,273 --> 00:10:08,482 ¡Correr! 116 00:10:11,819 --> 00:10:13,362 Ustedes dos, no se muevan. 117 00:10:18,034 --> 00:10:20,244 ¡Tú, punk! 118 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 Desafortunado. 119 00:10:28,836 --> 00:10:29,837 ¿Estás bien? 120 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Ese loco punk. 121 00:10:39,930 --> 00:10:41,098 ¿Estás bien? 122 00:10:54,945 --> 00:10:56,113 ¡Maldito seas! 123 00:11:00,117 --> 00:11:01,369 ¡Ey! 124 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 ¡Espera un momento! 125 00:11:03,454 --> 00:11:04,830 ¿Sabes de quién es esa vaca? 126 00:11:04,914 --> 00:11:06,415 ¿Cómo lo sé? 127 00:11:07,625 --> 00:11:10,086 La vaca debe ser vendida. para la operación de la madre de Mandeuk. 128 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Despierta, bastardo inútil. 129 00:11:14,507 --> 00:11:17,802 Robar la vaca de alguien es lo mismo que robarles la vida. 130 00:11:17,885 --> 00:11:18,886 ¿Entender? 131 00:11:19,720 --> 00:11:21,180 Ven conmigo, punk. 132 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 ¡Siente esto! 133 00:11:25,309 --> 00:11:27,228 - Mírate. - ¡Aléjate! 134 00:11:27,311 --> 00:11:29,230 ¿Qué quieres con eso? ¿Sacrificio de vacas? 135 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 ¡No, te mataré! 136 00:11:32,858 --> 00:11:34,735 Sí, inténtalo, Berandal. 137 00:11:34,819 --> 00:11:36,696 ¡Te lo dije, no te acerques más! 138 00:11:36,779 --> 00:11:38,781 - ¡Te apuñalaré! - Oye, espera. 139 00:11:41,117 --> 00:11:42,702 Espera, no vuelvas más. 140 00:11:44,787 --> 00:11:47,456 - Quédate en el lugar. - ¿Por qué? 141 00:11:47,540 --> 00:11:49,917 Sólo estás jugando conmigo. 142 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 ¡Esperar! 143 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Maldita sea… 144 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Sólo curiosidad. 145 00:12:09,353 --> 00:12:11,647 no eres hijo unico o algo asi no? 146 00:12:15,901 --> 00:12:19,321 Despacio. Todavía enfermo. 147 00:12:19,405 --> 00:12:21,532 - Camino. - Enfermo. 148 00:12:22,283 --> 00:12:23,534 Santo cielo. 149 00:12:23,617 --> 00:12:24,744 Desafortunado. 150 00:12:24,827 --> 00:12:25,911 Despacio. 151 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 Vamos, más despacio. 152 00:12:28,831 --> 00:12:31,417 ¿Por qué es tan linda la forma de caminar del punk? 153 00:12:32,501 --> 00:12:34,378 casi pierde sus joyas familiares. 154 00:12:37,673 --> 00:12:38,758 ¿Qué es este olor? 155 00:12:39,425 --> 00:12:42,261 ¿Deberías fingir? ¿Conviértete en un vagabundo para atraparlo? 156 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Yo tampoco soy feliz, ¿sabes? 157 00:12:45,139 --> 00:12:48,684 Pero sigues llenándome la cara a los periódicos. 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,102 Ahora todos los criminales me conocen. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 - Enciérrenlo. - Está bien señor. 160 00:12:52,521 --> 00:12:54,565 - Pero tengo mucho dolor. - Camino. 161 00:12:54,648 --> 00:12:57,359 Estoy seguro de que algo salió. 162 00:12:57,443 --> 00:12:59,320 Número de arrestos 163 00:12:59,403 --> 00:13:00,404 Parque Yeonghan. 164 00:13:01,363 --> 00:13:03,949 Finalmente, el detective Park 165 00:13:04,033 --> 00:13:07,953 ¡Atrapa al 96º ladrón de vacas! 166 00:13:08,037 --> 00:13:09,079 Aplaudir. Uno animado. 167 00:13:09,163 --> 00:13:11,373 - Buen trabajo. - Bien. 168 00:13:12,541 --> 00:13:15,711 Vamos, eso no es un gran logro. 169 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 No me elogies. 170 00:13:17,546 --> 00:13:19,632 ¿No es un gran logro? 171 00:13:19,715 --> 00:13:23,177 Esa es la mayor cantidad de arrestos de ladrones de ganado. en Gyeonggi-do tres años seguidos. 172 00:13:27,389 --> 00:13:30,351 El detective Park se irá pronto. a pastos más verdes. 173 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Es hora de la fiesta de despedida. 174 00:13:33,687 --> 00:13:34,688 Suena bien. 175 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 Esta noche soy el regalo. 176 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 Pero pediste el salario por adelantado. reconstruir 177 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 las paredes del orfanato. 178 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Tienes razón. 179 00:13:43,447 --> 00:13:45,741 Entonces, esta noche tu El regalo, señor jefe. 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,909 Vamos. 181 00:13:46,992 --> 00:13:51,664 ¿No eres el dueño de la cervecería? Puedes tratarnos. 182 00:13:52,706 --> 00:13:56,502 te lo he dicho muchas veces Mi padre es el dueño, no yo. 183 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 pero 184 00:13:58,420 --> 00:14:00,297 Podemos ponerlo en la factura esta noche. 185 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 ¡Y bebe hasta que tengas problemas para caminar! 186 00:14:03,467 --> 00:14:04,885 ¡Vamos! 187 00:14:04,969 --> 00:14:06,053 ¡Vamos! 188 00:14:07,805 --> 00:14:11,267 Cervecería Bulam 189 00:14:19,775 --> 00:14:21,944 ¿Cuántas personas había anoche? 190 00:14:22,027 --> 00:14:25,656 Todos en la comisaría, 191 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 Entonces, unas ocho personas. 192 00:14:28,325 --> 00:14:30,525 El dinero que gastas puede alimentar a cientos de personas. 193 00:14:31,412 --> 00:14:32,788 Lo siento, papá. 194 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Aún así, harás grandes cosas, 195 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 entonces es apropiado los tratas. 196 00:14:41,255 --> 00:14:42,965 Viviendo en este mundo... 197 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 como hacer alcohol. 198 00:14:47,136 --> 00:14:51,307 Alguien tiene que filtrar la suciedad. para producir el alcohol más puro. 199 00:14:52,308 --> 00:14:56,604 Mi esperanza es que ayudes a crearlo. un mundo tan puro como el alcohol. 200 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 La vida no será fácil, 201 00:15:04,653 --> 00:15:06,280 pero yo creo en ti, hijo. 202 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 Gracias papá 203 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 por criarme crecer tan fuerte como los cuernos de una vaca. 204 00:15:12,286 --> 00:15:14,747 Aunque es tan fuerte como el cuerno de una vaca, todavía tienes que cuidarte. 205 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 No te lastimes. 206 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 haré lo mejor que pueda ser el mejor…. 207 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 No, 208 00:15:23,422 --> 00:15:25,466 convertirse en un detective respetable. 209 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 Yeonghan. 210 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 Sal al mundo más grande 211 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 y atrapar criminales empedernidos. 212 00:15:37,186 --> 00:15:40,648 Ok, yo también lo haré tratando de aparecer en los periódicos de Seúl. 213 00:15:41,607 --> 00:15:44,526 Seúl está lleno de gánsteres como Lee Jungjae e Im Hwasoo. 214 00:15:45,069 --> 00:15:46,320 Atrápalos a todos. 215 00:15:46,487 --> 00:15:48,697 Está bien. Los atraparé a todos. 216 00:15:50,115 --> 00:15:52,034 - Este. - Gracias. 217 00:15:52,701 --> 00:15:53,827 Esta es comida para llevar. 218 00:15:54,411 --> 00:15:55,454 Gracias, oficial Kim. 219 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 ¿Pero por qué tu cara está triste? 220 00:16:01,627 --> 00:16:02,628 ¿No lo sabes? 221 00:16:03,420 --> 00:16:06,048 Esperó durante años casarme contigo 222 00:16:07,716 --> 00:16:09,301 ¡Estúpida política! 223 00:16:15,391 --> 00:16:16,600 Gracias a todos. 224 00:16:17,768 --> 00:16:19,311 Volveré de vacaciones. 225 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Está bien. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,567 tienes que ser el mejor ¡En Jongnam, Yeonghan! 227 00:16:26,151 --> 00:16:27,152 ¡Por supuesto! 228 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 ¡No te lastimes! 229 00:16:30,698 --> 00:16:32,032 ¡Buena suerte en Seúl! 230 00:16:34,868 --> 00:16:36,662 ¡Nos vemos, detective Park! 231 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 Oye, chico, ¿quieres un poco? 232 00:16:52,803 --> 00:16:53,929 Gracias. 233 00:17:02,730 --> 00:17:06,525 Episodio 1 El hombre de un pueblo pequeño 234 00:17:07,359 --> 00:17:08,986 No podemos soportarlo más 235 00:17:09,528 --> 00:17:11,488 Eliminar la corrupción de la política ahora mismo 236 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 No podemos soportarlo más 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Eliminar la corrupción de la política ahora mismo 238 00:17:17,661 --> 00:17:19,580 Jongnam-gu 239 00:17:19,663 --> 00:17:21,373 No podemos soportarlo más 240 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 Eliminar la corrupción de la política ahora mismo 241 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Hermosa vista. 242 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 Disculpe. 243 00:18:39,368 --> 00:18:40,720 - ¿Sí? - ¿Dónde está la División de Investigación? 244 00:18:40,744 --> 00:18:41,870 División de Investigación 245 00:18:47,042 --> 00:18:48,210 ¡Detente ahí, punk! 246 00:18:49,586 --> 00:18:51,088 Disculpe. Desafortunado. 247 00:18:53,090 --> 00:18:54,091 Simplemente sorprendente. 248 00:19:00,305 --> 00:19:01,640 Unidad Tres. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,601 Unidad Dos. 250 00:19:05,102 --> 00:19:08,063 Unidad uno 251 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 Hola jefe. 252 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Soy el detective Park Yeonghan. 253 00:19:19,825 --> 00:19:22,536 de la policía de Hwangchun. 254 00:19:23,203 --> 00:19:24,454 ¿De donde? 255 00:19:24,538 --> 00:19:25,914 Hwangchun, señor. 256 00:19:26,665 --> 00:19:28,458 ¿Entonces eres el ángel de la muerte? 257 00:19:28,542 --> 00:19:31,587 Para no alardear, pero los criminales me tienen miedo. 258 00:19:32,796 --> 00:19:36,884 Escuché que te diste cuenta El mayor ladrón de ganado de Gyeonggi-do. 259 00:19:36,967 --> 00:19:38,802 Debes ser un detective famoso. de Hwangchun. 260 00:19:40,304 --> 00:19:44,766 no se ninguna noticia sobre mi se extendió a Seúl. 261 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 Estás en los titulares 262 00:19:46,977 --> 00:19:48,729 en los periódicos de Gyeonggi-do. 263 00:19:49,521 --> 00:19:50,772 Una vez es suficiente 264 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 pero siguen mencionándome. 265 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 me temo que lo hará afectó mi investigación. 266 00:19:55,652 --> 00:19:57,692 ¿Pero por qué quieres hacerlo? atrapar ladrones de ganado? 267 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 Eso es todo, jefe. 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,078 Los ladrones de vacas son los peores. 269 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 ¿Por qué? 270 00:20:06,246 --> 00:20:08,457 Básicamente roban el sustento de uno. 271 00:20:08,540 --> 00:20:09,541 Desafortunado. 272 00:20:09,625 --> 00:20:12,753 Una vaca puede pagar Las tasas de matrícula de Kyungsoo, 273 00:20:12,836 --> 00:20:15,339 ayudó a su hija Okbun a casarse, 274 00:20:15,422 --> 00:20:18,175 y pagó la cirugía de la madre de Mandeuk. 275 00:20:18,717 --> 00:20:21,303 - Entonces, robar vacas… - ¿Qué hora es? 276 00:20:21,386 --> 00:20:23,764 - ¿Señor? - Le pregunté qué hora era. 277 00:20:24,348 --> 00:20:25,349 Sí... 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Son las 11.47, señor. 279 00:20:30,520 --> 00:20:32,314 Buen momento para beber. Vamos. 280 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 ¿Es eso así? 281 00:20:38,237 --> 00:20:40,948 No sé si debería mimarme en mi primer día. 282 00:20:50,874 --> 00:20:52,042 Qué desastre. 283 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 El arroz está poco cocido. 284 00:20:53,794 --> 00:20:56,922 Te abofetearán si lo haces vino de arroz como este en mi ciudad. 285 00:20:57,005 --> 00:20:58,340 ¿Quién abofeteó a quién? 286 00:20:59,424 --> 00:21:00,584 Pero todavía sabe delicioso, señora. 287 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Parque de detectives. 288 00:21:08,225 --> 00:21:10,185 ¿Por qué crees que te llamé? 289 00:21:12,271 --> 00:21:13,438 ¿Porque hay una vacante? 290 00:21:14,022 --> 00:21:16,608 Vacantes en la comisaría de policía de Jongnam, en el centro de Seúl? 291 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Entiendo. 292 00:21:19,611 --> 00:21:21,923 Definitivamente te ganas la vida para tus subordinados. como una pesadilla, 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,240 Entonces, siguen parando. 294 00:21:24,616 --> 00:21:26,159 Eres inteligente, chico del pueblo. 295 00:21:28,161 --> 00:21:30,580 ¿Qué tan mal los trataste? 296 00:21:31,164 --> 00:21:34,001 acabo de enviarlos para atrapar mafiosos. 297 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 ¿Por qué es eso algo malo? 298 00:21:37,087 --> 00:21:38,505 ¿No es ese nuestro trabajo? 299 00:21:38,588 --> 00:21:42,092 eso es lo que dijeron en su primer día. 300 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 si, 301 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 pero lo descubrirás muy pronto 302 00:21:48,807 --> 00:21:51,207 ¿Por qué perseguir gánsteres? puede hacer de tu vida una pesadilla. 303 00:21:52,978 --> 00:21:55,355 Este es su escritorio, detective Park. 304 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 En Seúl las mesas son más grandes. 305 00:22:05,157 --> 00:22:08,160 Tienes que pensar con claridad, ¿vale? 306 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 Mira quién es. 307 00:22:14,249 --> 00:22:15,625 He oído todo sobre ti. 308 00:22:15,709 --> 00:22:17,389 Soy Hwang Sooman de la Unidad de Investigación Dos. 309 00:22:17,794 --> 00:22:20,589 - Encantado de conocerte. - Es el miembro más joven, el Sr. Cow Thief. 310 00:22:21,965 --> 00:22:23,008 ¡Hola señor! 311 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 Soy el detective Oh Jisub. 312 00:22:24,676 --> 00:22:25,761 Por favor, vuelve al trabajo. 313 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 - BIENVENIDO. - Encantado de conocerlo. 314 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 Por cierto, detective Hwang. 315 00:22:32,476 --> 00:22:34,644 No soy un ladrón de vacas. 316 00:22:34,728 --> 00:22:36,271 Cogí a un ladrón de vacas. 317 00:22:37,564 --> 00:22:38,607 Es lo mismo, ¿verdad? 318 00:22:40,359 --> 00:22:42,986 ¿De dónde vienes, cazador de ladrones de vacas? 319 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Más allá, ¿verdad? 320 00:22:45,947 --> 00:22:48,408 Así es, eres de Hwangchun. 321 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 ¿Está esa ciudad siquiera en el mapa? 322 00:22:51,620 --> 00:22:54,915 Escucha, Seúl es diferente. de tu pequeño casco antiguo en medio de la nada. 323 00:22:55,332 --> 00:22:58,293 Tan pronto como te paguen, comprar ropa decente. 324 00:22:59,419 --> 00:23:01,296 Pongámonos elegantes, ¿de acuerdo? 325 00:23:03,298 --> 00:23:04,898 ¿Dónde compras tu propia ropa, Hwang? 326 00:23:05,467 --> 00:23:07,135 ¿Por qué? ¿Te gusta? 327 00:23:07,219 --> 00:23:10,305 No, pensé que llevabas algo que fue arrojado por los soldados americanos. 328 00:23:12,182 --> 00:23:15,185 - Oye, pequeña... - Espera, Hwang. 329 00:23:16,603 --> 00:23:18,355 Hay lechuga en tus dientes. 330 00:23:19,481 --> 00:23:20,982 Desafortunado. 331 00:23:25,195 --> 00:23:26,196 Señor Oh! 332 00:23:26,863 --> 00:23:27,948 Sr. Oh, ¿qué pasa? 333 00:23:29,574 --> 00:23:31,334 - Consígame una silla, detective Park. - Está bien señor. 334 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 Siéntate aquí. 335 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 - Ten cuidado. - Dios mío. 336 00:23:35,997 --> 00:23:37,332 ¡Dios mío! 337 00:23:37,416 --> 00:23:39,918 Por favor haga algo, Jefe Yu. 338 00:23:40,001 --> 00:23:42,003 Tenemos demasiado miedo para vivir. 339 00:23:42,838 --> 00:23:44,714 El señor Oh dirige una tienda de telas. en el mercado de Jongnam. 340 00:23:44,798 --> 00:23:46,299 ¿Quién le hizo esto? 341 00:23:47,884 --> 00:23:49,344 Gente de la pandilla Dongdaemun. 342 00:23:50,303 --> 00:23:51,888 Tienen nombres de serpientes. 343 00:23:52,180 --> 00:23:53,765 ¿Serpiente de cascabel? ¿Mullus? 344 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Sí. 345 00:23:55,183 --> 00:23:57,144 Ese es claramente el nombre de un gángster. 346 00:23:58,520 --> 00:23:59,813 ¿Debería atraparlos? 347 00:23:59,896 --> 00:24:01,523 Sólo sigue adelante. 348 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Volveré, señor. 349 00:24:04,025 --> 00:24:05,318 Esto no es algo fácil. 350 00:24:05,402 --> 00:24:06,987 ¿Sabes adónde ir? 351 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 Eso es cierto. 352 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 - ¿Dónde están? - Dios mío. 353 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 Has oído hablar de Lee Jungjae de Dongdaemun? 354 00:24:15,620 --> 00:24:18,373 Todos en este país conociendo a Lee Jungjae 355 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 - Mamá. - ¿Sí? 356 00:24:19,916 --> 00:24:21,418 ¿En qué dirección está Ilsimkwan? 357 00:24:21,501 --> 00:24:23,170 - ¿Por este camino? - Eso... 358 00:24:23,503 --> 00:24:26,047 Sus hombres lucharon para hacerse cargo del mercado de Jongnam 359 00:24:26,131 --> 00:24:27,340 Vaya a esta dirección. 360 00:24:28,550 --> 00:24:31,011 Por cierto, había 30 personas allí. 361 00:24:31,595 --> 00:24:32,637 Treinta, ¿eh? 362 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 Si venzo a uno cada segundo, 363 00:24:36,349 --> 00:24:37,642 Sólo necesito 30 segundos. 364 00:24:39,644 --> 00:24:40,979 Uno dos tres cuatro. 365 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 Cinco, seis, siete, ocho. 366 00:24:45,442 --> 00:24:46,651 Muchos también. 367 00:24:54,576 --> 00:24:56,620 Especialista en sopa de serpientes 368 00:25:00,749 --> 00:25:03,126 - Dámelo. - Está bien señor. 369 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 Hola. 370 00:25:04,461 --> 00:25:05,462 Hola. 371 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 - Jefe Yu. - ¿Sí? 372 00:25:10,717 --> 00:25:12,757 Escuché que enviaste un niño nuevo a su muerte nuevamente. 373 00:25:14,304 --> 00:25:16,515 No, lo envié a la guarida del gánster. 374 00:25:16,598 --> 00:25:20,644 Los nuevos cachorros siempre son golpeados en esa guarida. y volvió maltrecho. 375 00:25:22,270 --> 00:25:24,397 ¿Quieres apostar por lo que puede hacer? hacerlos sangrar? 376 00:25:24,481 --> 00:25:25,708 No seas demasiado duro con el chico nuevo. 377 00:25:25,732 --> 00:25:27,651 Sigues asustándolos. 378 00:25:29,402 --> 00:25:31,922 No soy yo quien los hizo detener. Se detienen solos. 379 00:25:38,078 --> 00:25:39,162 A partir de ayer, 380 00:25:39,246 --> 00:25:42,499 La víbora, el pilar de la pandilla Dongdaemun, 381 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 se convirtió en la persona a cargo del mercado Jongnam. 382 00:25:45,585 --> 00:25:46,753 Aplaudir. 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,842 Danos un discurso, señor. 384 00:25:55,178 --> 00:25:56,763 Yo, la Víbora del Monte Yongmoon, 385 00:25:57,097 --> 00:25:59,777 subiendo a donde estoy ahora sirviendo al gran Lee Jungjae. 386 00:26:00,267 --> 00:26:01,810 Mantengamos este impulso 387 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 y hacer de Jongnam-gu nuestro territorio. 388 00:26:04,354 --> 00:26:05,647 ¡Brindemos por eso! 389 00:26:05,730 --> 00:26:07,107 - ¡Salud! - ¡Salud! 390 00:26:07,190 --> 00:26:08,483 Coman, niños. 391 00:26:08,567 --> 00:26:10,443 - ¡Sí, salud! - ¡Sí, salud! 392 00:26:15,031 --> 00:26:16,575 ¿Es este lugar verdadero Ilsimkwan? 393 00:26:18,076 --> 00:26:19,661 Creo que es verdad. 394 00:26:20,328 --> 00:26:22,330 ¿Por qué no hay ningún cartel al frente? 395 00:26:22,414 --> 00:26:24,294 necesito mucho tiempo para encontrar este lugar. 396 00:26:24,332 --> 00:26:26,876 Oye, ¿qué haces aquí? 397 00:26:28,837 --> 00:26:30,714 Tú, el del medio. 398 00:26:32,549 --> 00:26:34,342 Pareces inexperto. 399 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 ¿Es usted el Sr. Ou Samryong? 400 00:26:37,596 --> 00:26:39,222 Vamos, ¿hablas en serio? 401 00:26:40,390 --> 00:26:41,710 Soy una víbora del monte Yongmoon. 402 00:26:41,766 --> 00:26:44,394 Muy bien, Sr. Ou Samryong. del monte Yongmoon. 403 00:26:44,769 --> 00:26:47,939 Soy Park Yeonghan de la comisaría de policía de Jongnam. 404 00:26:48,523 --> 00:26:50,442 Escuché que golpeaste al dueño de la tienda de telas. 405 00:26:50,900 --> 00:26:54,279 vine a atraparte, Sr. Ou Samryong, 406 00:26:54,988 --> 00:26:57,032 para atacar. 407 00:27:01,536 --> 00:27:02,954 Úselo. 408 00:27:08,668 --> 00:27:10,211 Santo cielo. 409 00:27:10,295 --> 00:27:14,174 Supongo que la gente en Seúl muy feliz de haber sido atrapado. 410 00:27:14,257 --> 00:27:16,885 No puedes hacer eso aquí. 411 00:27:17,761 --> 00:27:19,429 Soy la mano derecha de Lee Jungjae... 412 00:27:21,181 --> 00:27:23,850 Bueno, tal vez sea el pie derecho. 413 00:27:25,352 --> 00:27:27,437 ¿Quién es Lee Jungjae? 414 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 No conoces a Lee Jungjae. ¿Músculo de Icheon? 415 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 No lo sé. 416 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 ¿Acabas de salir de la prisión o del templo? 417 00:27:35,487 --> 00:27:36,727 Acabo de salir de Hwangchun. 418 00:27:36,780 --> 00:27:38,698 Nuestro jefe es conocido en todo el país, 419 00:27:38,782 --> 00:27:40,542 y Hwangchun, Gyeonggi-do, sin excepción. 420 00:27:40,575 --> 00:27:42,619 Hablas mucho, ¿eh? 421 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Escuchar. 422 00:27:45,246 --> 00:27:48,041 Si no usas esas esposas, 423 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 Te haré polvo. 424 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 Estoy muy asustado. 425 00:27:55,131 --> 00:27:58,301 Déjame aclarar esto. ¿Quieres decir que me vas a moler? 426 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 Realmente eres un bastardo bárbaro. 427 00:28:01,346 --> 00:28:02,681 niños, 428 00:28:02,764 --> 00:28:05,016 Crea este detective de Hwangchun. maltratado. 429 00:28:06,267 --> 00:28:09,062 Solo muévete un poco Te daré una paliza. 430 00:28:14,442 --> 00:28:16,528 Aquí dentro hay 30 serpientes venenosas. 431 00:28:17,570 --> 00:28:20,031 Atácame y esta bolsa se abrirá. 432 00:28:20,115 --> 00:28:22,659 El punk es un cazador de serpientes, no un detective. 433 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Echemos un vistazo a los contenidos. 434 00:28:25,495 --> 00:28:28,456 Por cierto, ¿Por qué todo es tan caro en Seúl? 435 00:28:28,540 --> 00:28:30,875 acabo de escribir factura larga por esto. 436 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 Puedes conseguir 30 serpientes en Hwangchun. 437 00:28:33,336 --> 00:28:35,088 con sólo 16 kg de arroz. 438 00:28:35,296 --> 00:28:36,589 ¡Consíguelo! 439 00:28:39,426 --> 00:28:40,969 - ¡Serpiente! - ¡Ey! 440 00:28:41,052 --> 00:28:42,262 Es una serpiente. 441 00:28:42,345 --> 00:28:45,140 Tengan cuidado todos. Viste el contenido, ¿verdad? 442 00:28:45,223 --> 00:28:46,808 ¿Es eso real? 443 00:28:48,268 --> 00:28:49,811 ¿Quieres comprobarlo tú mismo? 444 00:28:49,936 --> 00:28:50,979 No tengas miedo. 445 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 Desafortunado. 446 00:28:59,612 --> 00:29:00,613 ¡Retiro! 447 00:29:00,697 --> 00:29:02,991 No te muevas y mantén la calma. 448 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Mullus. 449 00:29:05,160 --> 00:29:06,161 ven conmigo, 450 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 Entonces ataré esta bolsa. 451 00:29:08,621 --> 00:29:10,874 Iré contigo. Sólo cierra esa cosa. 452 00:29:10,957 --> 00:29:12,083 ¡Gran elección! 453 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 - Tráeme las esposas. - ¿I? 454 00:29:14,961 --> 00:29:17,964 Entonces, ¿preferirías que te muerda esa serpiente? 455 00:29:20,842 --> 00:29:22,886 Oye, tu... 456 00:29:22,969 --> 00:29:24,262 Ten cuidado. 457 00:29:29,476 --> 00:29:30,518 Bien. 458 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 Bueno. 459 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 Tu decisión es correcta. 460 00:29:34,314 --> 00:29:35,398 Eres un tipo inteligente. 461 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Correcto. 462 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Si nos sigues, 463 00:29:40,111 --> 00:29:41,362 Dejaré esto pasar. 464 00:29:43,907 --> 00:29:44,908 Vamos. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,962 Vuelve a ponerlo aquí, ¿sí? 466 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 Desafortunado. 467 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Todos cálmense, por favor vuelvan a comer. 468 00:30:19,317 --> 00:30:21,611 Hay una serpiente de ese lado, Así que mantente alejado, ¿vale? 469 00:30:22,111 --> 00:30:23,947 Sí, claro. 470 00:30:24,030 --> 00:30:25,365 ¿Cómo está tu salud? 471 00:30:25,448 --> 00:30:26,991 Estoy muy saludable. 472 00:30:27,325 --> 00:30:28,451 Entra. 473 00:30:35,333 --> 00:30:37,335 porque has conquistado mundo de gangsters, 474 00:30:37,418 --> 00:30:39,128 es hora de pasar a cosas más grandes. 475 00:30:39,212 --> 00:30:41,464 Asiento en la Asamblea Nacional listo para ser tuyo. 476 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Me siento halagado. 477 00:30:44,425 --> 00:30:46,177 solo sirvo al presidente 478 00:30:46,261 --> 00:30:48,596 como miembro ordinario del Partido Liberal. 479 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 Qué humilde y sencillo. 480 00:30:51,516 --> 00:30:54,644 Eres un verdadero patriota de este país, Presidente Lee. 481 00:30:55,228 --> 00:30:57,105 Eres muy generoso Inspector jefe Choi. 482 00:31:07,407 --> 00:31:08,575 No hay necesidad de molestarse. 483 00:31:08,658 --> 00:31:11,119 se lo bajo que es Los salarios de la policía en este país. 484 00:31:11,536 --> 00:31:15,623 Trabajas incansablemente día y noche. por nuestra seguridad. 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,209 Espero que esto pueda entretenerte. 486 00:31:18,835 --> 00:31:20,253 Gracias, presidente Lee. 487 00:31:21,212 --> 00:31:23,840 Ya me siento entretenido. 488 00:31:25,341 --> 00:31:28,720 No te atrevas a mentir. 489 00:31:29,679 --> 00:31:33,641 tu golpeas ¿El dueño de la tienda de telas o no? 490 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 No lo golpeé. Le gané por completo. 491 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Eres rápido en admitirlo. 492 00:31:45,570 --> 00:31:49,032 ¿Por qué le pegaste tanto? 493 00:31:49,115 --> 00:31:50,700 No quiere pagar sus deudas 494 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 y sigue dándome problemas. 495 00:31:52,827 --> 00:31:55,330 Entonces, ¿todo el mercado de Jongnam es tuyo? 496 00:31:55,413 --> 00:31:57,206 Sí, ese es mi territorio. 497 00:31:57,290 --> 00:31:59,208 Si es así, muestre su escritura de propiedad. 498 00:32:00,001 --> 00:32:01,544 No necesito eso, ¿entiendes? 499 00:32:01,628 --> 00:32:03,388 Cualquier tierra en la que escupo ser mío. 500 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 ¿Es eso así? 501 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Espera un momento. 502 00:32:17,936 --> 00:32:19,145 ¿Eso significa que eres mía ahora? 503 00:32:19,771 --> 00:32:22,607 ¿Qué sucede contigo? 504 00:32:22,690 --> 00:32:25,169 Dices que algo se convierte en propiedad si le escupimos, punk. 505 00:32:25,193 --> 00:32:27,362 Escucha, esto no es de mal humor. 506 00:32:27,445 --> 00:32:29,113 No reclaméis tierras así. 507 00:32:29,822 --> 00:32:32,033 ¿Quién te enseñó a ser un idiota? 508 00:32:32,116 --> 00:32:34,327 ¿punk basura? 509 00:32:34,869 --> 00:32:37,372 Hola, detective Park. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,196 No trates a estas personas de esa manera. 511 00:32:42,210 --> 00:32:45,129 Punky inútil. 512 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 34 años. ¿Por qué? 513 00:32:48,132 --> 00:32:50,718 ¡Propietaria de una tienda de telas de 50 años! 514 00:32:51,177 --> 00:32:54,347 Tiene edad suficiente para ser tu tío. 515 00:32:54,430 --> 00:32:55,723 ¿Dónde está tu respeto? 516 00:32:55,807 --> 00:32:57,767 Si fueras mi sobrino, 517 00:32:57,850 --> 00:33:02,146 te daré una paliza Hasta que dejes de respirar, punk. 518 00:33:02,772 --> 00:33:04,983 Si es así, ¿cuántos años tienes? 519 00:33:05,066 --> 00:33:06,067 ¿I? 520 00:33:09,195 --> 00:33:10,446 Tengo 27 años. 521 00:33:10,530 --> 00:33:12,490 Entonces, eres más joven que yo. Punk loco. 522 00:33:12,573 --> 00:33:16,160 Un bastardo como tú puede vivir 100 años. y todavía debajo de mí. 523 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 ¿Qué está pasando aquí? 524 00:33:22,875 --> 00:33:24,419 ¿Eres Park Yeonghan? 525 00:33:24,502 --> 00:33:27,296 Sí, señor. Soy Park Yeonghan de Hwangchun. 526 00:33:28,089 --> 00:33:29,632 ¿Te has vuelto loco? 527 00:33:30,258 --> 00:33:31,360 ¿Te llamas detective? 528 00:33:31,384 --> 00:33:33,511 ¿Por qué soltaste la serpiente? sobre ciudadanos inocentes? 529 00:33:33,594 --> 00:33:36,347 Son unos mafiosos inútiles no ciudadanos. 530 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 no tengo elección además de usar serpientes para atrapar. 531 00:33:39,308 --> 00:33:41,519 Cállate y déjalo ir. 532 00:33:42,103 --> 00:33:43,604 ¿Por qué debería hacer eso, señor? 533 00:33:44,439 --> 00:33:47,316 Admitió el ataque, Inspector jefe Choi. 534 00:33:47,400 --> 00:33:48,818 ¿Qué ataque? 535 00:33:48,901 --> 00:33:51,070 Fue solo una pelea entre vecinos. 536 00:33:51,571 --> 00:33:52,572 Espere, señor. 537 00:33:54,073 --> 00:33:57,493 lo dejaste ir ¿Porque es el subordinado de Lee Jungjae? 538 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Entonces lo conoces. 539 00:33:59,245 --> 00:34:01,539 ¡Eres insolente! 540 00:34:02,040 --> 00:34:04,959 ¿Así te enseñaron en Hwangchun? 541 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Sí, esto es lo que me enseñaron. 542 00:34:07,670 --> 00:34:10,214 Encarcelar criminales cuando la acusación sea probada. 543 00:34:10,298 --> 00:34:11,758 Bastardo... 544 00:34:11,841 --> 00:34:12,921 - Detective Hwang. - ¿Sí, señor? 545 00:34:12,967 --> 00:34:14,093 ¡Libera a la Víbora! 546 00:34:15,636 --> 00:34:16,721 Está bien señor. 547 00:34:17,638 --> 00:34:19,390 No lo toques, Hwang. 548 00:34:21,642 --> 00:34:23,061 O te conviertes en su cómplice. 549 00:34:26,522 --> 00:34:27,565 Parque de detectives. 550 00:34:28,149 --> 00:34:29,942 Sígueme. Vamos. 551 00:34:30,026 --> 00:34:32,653 ¿Qué estás haciendo? 552 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 - Un momento. - ¡En serio! 553 00:34:35,323 --> 00:34:38,242 Ni siquiera lo hicimos Cosas así en el campo! 554 00:34:38,326 --> 00:34:40,661 - Entiendo. - No lo dejes ir. 555 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Te dije que no lo dejaras ir. 556 00:34:42,997 --> 00:34:44,457 ¡Jefe Yu, en serio! 557 00:34:45,041 --> 00:34:46,292 Hola, Hwangchun. 558 00:34:46,375 --> 00:34:48,015 Te enviaré a la verdadera otra vida. 559 00:34:48,086 --> 00:34:49,754 - Inténtalo. - Ey. 560 00:34:49,837 --> 00:34:51,631 ¡Mándame al infierno, bastardo! 561 00:34:51,714 --> 00:34:52,840 ¡Bastardo! 562 00:34:52,924 --> 00:34:54,509 Sujételo, detective Oh. 563 00:34:54,592 --> 00:34:57,220 - Detener. - ¡En serio, vamos! 564 00:34:57,303 --> 00:34:58,721 Vamos. 565 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 ¡Jefe Yu! 566 00:34:59,889 --> 00:35:01,599 - Sólo ven conmigo. - ¡Desafortunado! 567 00:35:02,225 --> 00:35:04,102 - Siéntate un momento. - Desafortunado. 568 00:35:04,185 --> 00:35:05,812 Sentarse. 569 00:35:06,437 --> 00:35:07,438 Santo cielo. 570 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 ¿Lo entiendes ahora? 571 00:35:11,275 --> 00:35:13,444 ¿Por qué arrestar a matones en Jongnam? como una pesadilla? 572 00:35:13,528 --> 00:35:17,115 No puedo imaginar que esto suceda en mi ciudad natal... 573 00:35:17,198 --> 00:35:18,866 Esto nunca sucedería allí. 574 00:35:18,950 --> 00:35:21,327 Cuando atrapamos a los gánsteres, 575 00:35:21,410 --> 00:35:23,204 les damos un golpe en la cabeza. 576 00:35:23,287 --> 00:35:26,457 Los pisoteamos, ¿entiendes? 577 00:35:26,749 --> 00:35:27,750 Santo cielo. 578 00:35:28,626 --> 00:35:30,306 Debe ser divertido ser policía allí. 579 00:35:31,462 --> 00:35:34,257 Este es sólo mi primer día aquí, pero ya estoy agotado. 580 00:35:37,927 --> 00:35:39,053 ¿Entonces? 581 00:35:40,179 --> 00:35:41,222 ¿Vas a casa? 582 00:35:42,598 --> 00:35:43,683 No, es sólo... 583 00:35:44,642 --> 00:35:46,686 Si va a ser así, 584 00:35:46,769 --> 00:35:48,938 ¿Cómo puedo seguir siendo policía? 585 00:35:56,320 --> 00:35:57,864 Tú, sígueme. 586 00:35:59,740 --> 00:36:01,742 - ¿Dónde, señor? - Sólo sígueme. 587 00:36:03,953 --> 00:36:06,205 ¡Oye, espera! 588 00:36:06,289 --> 00:36:08,749 - ¡Juguemos juntos! - ¡Juguemos juntos! 589 00:36:09,208 --> 00:36:10,209 ¡Maldito seas! 590 00:36:11,127 --> 00:36:12,503 ¡Mierda! 591 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Muere, bastardo. 592 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 Maldito bastardo. 593 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Siéntelo. 594 00:36:31,856 --> 00:36:35,193 Manténgase alejado de Dongdaemun, Simplemente juega a la policía en Jongnam. 595 00:36:41,157 --> 00:36:42,950 Oye, ¿está muerto? 596 00:36:43,659 --> 00:36:44,869 Imposible. 597 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Vamos, compruébalo. 598 00:36:48,206 --> 00:36:50,666 No hay necesidad. Vamos. 599 00:36:54,086 --> 00:36:55,338 ¡Ey! 600 00:37:00,051 --> 00:37:01,135 Santo cielo. 601 00:37:14,398 --> 00:37:16,734 Recibí muchos golpes, ¿no? 602 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 ¿Terminaste? 603 00:37:21,697 --> 00:37:22,949 Casi. 604 00:37:25,076 --> 00:37:26,661 ¡Mierda! 605 00:37:36,003 --> 00:37:37,004 ¡Mierda! 606 00:37:40,841 --> 00:37:43,302 - ¡Déjalo ir! - ¡Basta, bastardo! 607 00:37:53,187 --> 00:37:55,022 Sastre Jongnam 608 00:38:03,864 --> 00:38:07,034 Me compraste un traje para que no me escape? 609 00:38:08,327 --> 00:38:09,328 No es así. 610 00:38:09,412 --> 00:38:12,331 gané algo de dinero recientemente y confundido acerca de para qué usarlo. 611 00:38:14,542 --> 00:38:17,086 Creo que los jefes de policía de Seúl muy generoso. 612 00:38:17,420 --> 00:38:19,672 Gastas dinero en tus subordinados. 613 00:38:20,423 --> 00:38:23,384 Entonces, ¿tienes intención de regresar a Hwangchun? 614 00:38:23,968 --> 00:38:26,929 Estoy empezando a pensar que tengo una razón 615 00:38:28,055 --> 00:38:29,682 para sobrevivir aquí. 616 00:38:30,641 --> 00:38:31,642 ¿Qué es eso? 617 00:38:32,226 --> 00:38:34,478 No lo diré. 618 00:38:38,065 --> 00:38:39,150 Hola, Kim Sangsun. 619 00:38:39,233 --> 00:38:41,610 Parte de cuya jurisdicción ¿Qué no entiendes? 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 Podemos ejercer la autoridad en esa región. 621 00:38:46,991 --> 00:38:50,536 Entonces ¿por qué fuiste a Dongdaemun? ¿Para golpear a los matones? 622 00:38:53,247 --> 00:38:56,292 Estos mafiosos cruzaron Ve primero a Jongnam. 623 00:38:56,375 --> 00:38:58,627 No son gánsteres comunes y corrientes. 624 00:38:58,711 --> 00:39:01,213 Son los Grandes Tigres del Este. 625 00:39:01,297 --> 00:39:02,715 Como los grandes felinos del lado este. 626 00:39:03,924 --> 00:39:07,219 Ayudaron a Lee Jungjae a cambiar La vida de las personas sin hogar está mejorando. 627 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 ¿Qué es mejor? 628 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Santo cielo. 629 00:39:12,933 --> 00:39:15,978 Estos bastardos vencieron niños mendigos en Jongnam 630 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 por negarse a entregar el dinero. 631 00:39:20,858 --> 00:39:24,570 Estoy seguro de que cobraron el dinero. por su buena causa. 632 00:39:25,154 --> 00:39:26,238 Discúlpate ahora. 633 00:39:29,825 --> 00:39:30,826 ¿Qué? 634 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Disculparse no será suficiente. 635 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 Arrodíllate ante ellos. 636 00:39:44,673 --> 00:39:45,966 ¿Por qué debería hacer eso? 637 00:39:49,011 --> 00:39:50,304 Sangsun. 638 00:39:50,971 --> 00:39:51,972 Ey. 639 00:39:53,182 --> 00:39:54,683 Tengo tres hijos en casa. 640 00:39:54,767 --> 00:39:57,228 Si no te arrodillas, Perderé mi trabajo. 641 00:39:57,311 --> 00:39:59,772 Piensa en mi esposa. 642 00:40:00,856 --> 00:40:02,191 Por favor, sólo por esta vez. 643 00:40:03,109 --> 00:40:04,110 ¿Qué…? 644 00:40:04,819 --> 00:40:05,820 Maldita sea. 645 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Ey. 646 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 Ambas rodillas en el suelo. 647 00:40:41,063 --> 00:40:42,743 Pido disculpas a tu esposa, Jefe Byun. 648 00:40:43,524 --> 00:40:44,900 ¿Estás bromeando? 649 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Hola señor. 650 00:40:49,989 --> 00:40:51,031 ¿Quién es ese? 651 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 Kim Sangsun, el perro rabioso. 652 00:40:53,701 --> 00:40:56,662 Él es el único punk en esta oficina. que no se puede domar. 653 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 ¿Por qué domesticarlo? No es un animal salvaje. 654 00:41:00,291 --> 00:41:02,001 Ese punk realmente mordió. 655 00:41:02,084 --> 00:41:04,795 Mordió al criminal que atrapó. 656 00:41:05,212 --> 00:41:07,256 Incluso los matones de Dongdaemun se lo permitieron. 657 00:41:07,673 --> 00:41:08,716 Está realmente loco. 658 00:41:09,592 --> 00:41:11,677 Pero los locos son comunes en Hwangchun. 659 00:41:11,760 --> 00:41:12,946 A mí también me han llamado perro rabioso. 660 00:41:12,970 --> 00:41:14,180 Eso no es todo. 661 00:41:16,432 --> 00:41:17,492 Incluso mordió a un perro. 662 00:41:17,516 --> 00:41:19,351 - ¿Perro? - Sí. 663 00:41:22,354 --> 00:41:23,772 Es verdaderamente un animal salvaje. 664 00:41:30,696 --> 00:41:33,240 pensión 665 00:41:36,535 --> 00:41:37,536 ¿Sí? 666 00:41:38,954 --> 00:41:40,039 Hola. 667 00:41:41,081 --> 00:41:42,583 Gracias. 668 00:41:42,666 --> 00:41:45,753 nunca he visto este guapo policía. 669 00:41:45,836 --> 00:41:46,921 Tu cara es hermosa. 670 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Me halagas. 671 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 ¿Qué es? 672 00:41:55,429 --> 00:41:56,430 ¿Marilyn Monroe? 673 00:41:56,805 --> 00:41:58,015 ¿No eres Marilyn Monroe? 674 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Me halagas. 675 00:42:01,602 --> 00:42:03,145 - ¿Por cierto, señora? - ¿Sí? 676 00:42:03,229 --> 00:42:04,396 ¿Dónde está mi habitación? 677 00:42:06,857 --> 00:42:08,609 Disculpe. 678 00:42:12,863 --> 00:42:16,325 Tengo hambre, señora. ¿Cuándo es la cena? 679 00:42:16,408 --> 00:42:18,494 Muy pronto. 680 00:42:18,577 --> 00:42:21,664 Comamos juntos. Tienes que conocer a los demás inquilinos. 681 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Por supuesto. 682 00:42:23,040 --> 00:42:24,392 - Te llamaré cuando esté listo. - Bueno. 683 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 - Tómalo con calma. - Gracias. 684 00:42:35,844 --> 00:42:37,846 Vale, hay un nuevo inquilino. 685 00:42:41,267 --> 00:42:43,102 Este es Eudong. 686 00:42:43,185 --> 00:42:45,521 Trabaja en el famoso Banco Goryeo. 687 00:42:45,604 --> 00:42:46,647 Encantado de conocerte. 688 00:42:47,231 --> 00:42:49,358 Este es Gukjin, el funcionario legal... 689 00:42:49,900 --> 00:42:51,819 el aun esta aprendiendo convertirse en agente de la ley. 690 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Hola. 691 00:42:54,363 --> 00:42:57,366 Gukjin es un poco tímido. como puedes ver. 692 00:42:57,449 --> 00:42:58,450 Eso es lo que parece. 693 00:42:58,701 --> 00:43:01,287 ¿Siempre puedes comer así de bien? 694 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Espero que te guste la comida. 695 00:43:02,663 --> 00:43:04,290 Definitivamente me gusta. 696 00:43:04,373 --> 00:43:05,416 Detective. 697 00:43:06,125 --> 00:43:07,376 Tengo una pregunta. 698 00:43:07,960 --> 00:43:09,712 Estoy escuchando. 699 00:43:10,838 --> 00:43:13,841 ¿Tiene una cuenta de ahorro a plazos? 700 00:43:14,466 --> 00:43:17,595 Conozco el producto correcto para funcionarios como usted... 701 00:43:17,678 --> 00:43:18,846 Empiezas de nuevo. 702 00:43:18,929 --> 00:43:20,306 No sabes cuál es el salario de un detective... 703 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 ¿El salario es pequeño? 704 00:43:23,601 --> 00:43:24,727 Lo escuchaste. 705 00:43:26,770 --> 00:43:28,606 Aunque sólo ahorres un poco, 706 00:43:28,689 --> 00:43:31,108 puedes usarlo más tarde cuando te casas o... 707 00:43:31,191 --> 00:43:32,192 ¿Detective? 708 00:43:33,527 --> 00:43:34,528 ¿Sí? 709 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 ¿puedes 710 00:43:37,239 --> 00:43:38,866 ¿Muéstrame tu arma más tarde? 711 00:43:40,409 --> 00:43:41,452 Yo... 712 00:43:42,953 --> 00:43:43,954 ¿Mi arma? 713 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 Lo haces sentir incómodo. Por favor come. 714 00:43:48,208 --> 00:43:49,752 No importa. 715 00:43:50,502 --> 00:43:53,631 Sólo vete a casa si estás borracho. 716 00:43:54,131 --> 00:43:56,008 No estoy borracho todavía. 717 00:43:56,091 --> 00:43:58,719 Me dieron una paliza hoy hasta que mi mente todavía esté despierta. 718 00:43:59,303 --> 00:44:00,846 No sabes por lo que estoy pasando. 719 00:44:02,097 --> 00:44:03,807 ¿Dónde está Soonnam? ¿Dónde está? 720 00:44:06,101 --> 00:44:09,605 Me pregunto dónde estará mi amigo Soonnam. 721 00:44:10,356 --> 00:44:11,482 Ven aquí, Soonnam. 722 00:44:13,734 --> 00:44:15,819 Ahí estás, pequeño Soonnam. 723 00:44:17,404 --> 00:44:19,114 Tienes hambre, ¿no? 724 00:44:19,198 --> 00:44:21,450 ¿Quieres probar esto? 725 00:44:21,533 --> 00:44:22,910 ¿Quieres probar esto? 726 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 Eso es demasiado caro para dárselo al perro. 727 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 No sabes cómo se sienten los perros. 728 00:44:31,085 --> 00:44:33,879 Necesitan un trato especial de vez en cuando. 729 00:44:34,546 --> 00:44:36,548 debe ser divertido saber cómo se sienten los perros. 730 00:44:37,466 --> 00:44:40,678 Sólo un perro lo sabría sentimientos de perro 731 00:44:44,932 --> 00:44:46,308 Tiene razón. 732 00:44:46,433 --> 00:44:49,019 Sólo tú y yo nos entendemos. 733 00:44:53,899 --> 00:44:56,193 Dios mío. Espera un minuto. 734 00:44:56,276 --> 00:44:59,530 Mira qué redonda es la luna, Soonnam. 735 00:44:59,613 --> 00:45:01,907 ¿Quieres postularte, Soonnam? 736 00:45:03,200 --> 00:45:04,243 Hagamos una solicitud. 737 00:45:05,119 --> 00:45:08,038 Espero que Soonnam se convertirá en un humano. 738 00:45:08,288 --> 00:45:10,833 Conviértete en humano, Soonnam. 739 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Conviértete en un humano. 740 00:45:17,297 --> 00:45:18,632 Por favor, perdóname. 741 00:45:19,508 --> 00:45:20,592 Por favor. 742 00:45:24,054 --> 00:45:25,055 ¡Apuntar! 743 00:45:27,099 --> 00:45:28,100 ¡Disparar! 744 00:45:31,770 --> 00:45:32,771 Apuntar. 745 00:45:35,023 --> 00:45:36,108 ¡Disparar! 746 00:45:41,989 --> 00:45:44,283 ¡Ey! ¿Por qué no disparas? 747 00:45:46,326 --> 00:45:48,704 ¿Qué estás haciendo, ejército estudiantil? 748 00:45:50,456 --> 00:45:53,584 No me mires. Mira hacia adelante, apunta y dispara. 749 00:45:54,334 --> 00:45:55,335 Disparar. 750 00:45:55,919 --> 00:45:57,379 ¡Dispara, maldita sea! 751 00:46:29,703 --> 00:46:31,705 Sabía que esto sucedería. 752 00:46:33,415 --> 00:46:35,250 Gracias al detective Hwangchun, 753 00:46:35,334 --> 00:46:37,878 La tienda de sopa de serpiente está ocupada. 754 00:46:39,254 --> 00:46:40,506 ¿Qué quieres decir? 755 00:46:43,133 --> 00:46:44,373 Será mejor que te apresures allí. 756 00:46:47,137 --> 00:46:48,347 Ir. 757 00:47:02,444 --> 00:47:03,570 Embalar. 758 00:47:04,530 --> 00:47:05,781 No te venderé. 759 00:47:06,824 --> 00:47:08,075 Nunca vuelvas aquí otra vez. 760 00:47:09,451 --> 00:47:10,494 Ausentarse. 761 00:47:12,162 --> 00:47:13,288 Estoy bien. 762 00:47:13,622 --> 00:47:14,873 Sólo conoce al Sr. Oh. 763 00:47:18,126 --> 00:47:19,211 ¿Se fue? 764 00:47:19,294 --> 00:47:22,047 no tenia elección cuando la tienda fue destruida. 765 00:47:23,340 --> 00:47:25,801 Buen trabajo liberando todas esas serpientes. 766 00:47:27,469 --> 00:47:29,638 Quizás estén todos confabulados. 767 00:47:30,764 --> 00:47:31,890 Tienes razón. 768 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Trató de hacer que pareciera él no estaba con los gangsters. 769 00:47:35,102 --> 00:47:36,186 Eso no es todo... 770 00:47:36,270 --> 00:47:38,647 Simplemente toma tus cuotas del mercado y vete. 771 00:47:38,730 --> 00:47:40,440 Deja de causar problemas otra vez. 772 00:47:40,524 --> 00:47:42,693 Perdón por haber interferido 773 00:47:43,277 --> 00:47:44,653 pero no soy un policía corrupto. 774 00:47:44,736 --> 00:47:46,530 En serio. 775 00:47:47,114 --> 00:47:48,258 A la policía solo le importa el dinero. 776 00:47:48,282 --> 00:47:50,742 y ustedes están confabulados con gánsteres. 777 00:47:50,826 --> 00:47:52,244 Disculpe, señora. 778 00:47:52,327 --> 00:47:53,745 ¿Por qué yo...? 779 00:47:53,829 --> 00:47:55,747 Olvídalo. Come un plato. 780 00:47:56,874 --> 00:47:57,875 Después de eso, vete. 781 00:48:08,719 --> 00:48:12,514 ¿Qué hizo la policía? para conseguir una reputación como esta? 782 00:48:13,473 --> 00:48:14,641 Estoy hambriento. 783 00:48:14,725 --> 00:48:15,726 Hola, detective. 784 00:48:18,770 --> 00:48:19,980 Comer en nuestra casa. 785 00:48:21,523 --> 00:48:23,817 ¿Tu casa? ¿Dónde? 786 00:48:26,486 --> 00:48:28,071 Pastel de arroz Baeknyeonhwapyeon 787 00:48:30,240 --> 00:48:31,320 - Gracias. - De nada. 788 00:48:39,333 --> 00:48:41,460 Es tan delicioso. 789 00:48:41,543 --> 00:48:43,253 Cómelo. 790 00:48:46,965 --> 00:48:47,966 Tengo curiosidad. 791 00:48:49,092 --> 00:48:50,844 ¿Eres el policía que soltó la serpiente? 792 00:48:52,846 --> 00:48:53,931 Sólo lentamente. 793 00:48:54,973 --> 00:48:55,974 Sí. 794 00:48:59,603 --> 00:49:03,440 ¿Cómo puedes pensar? ¿Liberar serpientes venenosas sobre los gánsteres? 795 00:49:03,523 --> 00:49:05,984 Las serpientes no son venenosas. 796 00:49:06,652 --> 00:49:08,129 En realidad no quiero que mueran. 797 00:49:08,153 --> 00:49:10,030 Podría ser grave más adelante. 798 00:49:10,113 --> 00:49:11,615 Demasiado. 799 00:49:12,199 --> 00:49:14,079 si yo Definitivamente use una serpiente venenosa real. 800 00:49:14,576 --> 00:49:16,828 Empiezas de nuevo con tus tonterías. 801 00:49:18,372 --> 00:49:20,791 tu continuaras ¿Persiguiendo a gánsteres así? 802 00:49:23,961 --> 00:49:24,962 Sí. 803 00:49:25,587 --> 00:49:27,673 Soltaré serpientes, ciempiés, cualquier cosa. 804 00:49:31,635 --> 00:49:32,636 Usted está loco. 805 00:49:34,763 --> 00:49:37,766 Si te golpean los mafiosos y sentir hambre, 806 00:49:37,849 --> 00:49:38,976 por favor ven aquí. 807 00:49:40,018 --> 00:49:41,353 Si vas a ser derrotado, 808 00:49:41,436 --> 00:49:43,689 Lo mejor es llenar el estómago primero. 809 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 Está bien señora. 810 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Hola, detective. 811 00:49:50,570 --> 00:49:51,822 Te admiro. 812 00:49:51,947 --> 00:49:54,408 Cierra la boca y tritura el pastel de arroz. 813 00:49:55,283 --> 00:49:56,910 La abuela siempre me molesta. 814 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Santo cielo. 815 00:50:08,463 --> 00:50:10,215 ¿Estoy bloqueando demasiado el sol? 816 00:50:11,842 --> 00:50:15,095 Sí, supongo que hace un poco de frío a la sombra. 817 00:50:15,178 --> 00:50:16,430 Espera un momento. 818 00:50:26,398 --> 00:50:28,442 Mira todas estas coles. 819 00:50:28,900 --> 00:50:30,152 Esto parece problemático. 820 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Estoy bien. 821 00:50:32,446 --> 00:50:33,447 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 822 00:50:36,700 --> 00:50:38,535 ¿Mirarás los pájaros conmigo más tarde? 823 00:50:39,286 --> 00:50:40,620 ¿Frente a la tienda de fideos? 824 00:50:42,039 --> 00:50:43,248 Tengo miedo de los pájaros. 825 00:50:46,001 --> 00:50:48,754 Acabo de recordar que también les tengo miedo a los pájaros. 826 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Me picotearon la frente cuando era pequeña. 827 00:50:53,550 --> 00:50:54,926 Apártate del camino. 828 00:50:55,302 --> 00:50:56,845 ¡No te interpongas en el camino! 829 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Debes haber escuchado. 830 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 De ahora en adelante, 831 00:51:03,810 --> 00:51:07,564 La pandilla Dongdaemun será la responsable encima del mercado de Jongnam. 832 00:51:08,690 --> 00:51:11,777 Ahora paguen sus deudas, todos. 833 00:51:11,860 --> 00:51:13,153 ¿Cuota de socio? 834 00:51:17,741 --> 00:51:20,452 No viste lo que pasó en una tienda de telas? 835 00:51:21,369 --> 00:51:23,497 Ese será tu destino si no paga. 836 00:51:23,955 --> 00:51:25,540 Eso es todo, Sr. Cascabel. 837 00:51:26,333 --> 00:51:29,211 ¿Cómo podemos gastar tanto dinero? 838 00:51:33,048 --> 00:51:34,466 Bastardo. 839 00:51:34,549 --> 00:51:35,550 ¡Ey! 840 00:51:39,137 --> 00:51:40,514 ¿Quién es ese? 841 00:51:46,978 --> 00:51:48,897 Deja de causar problemas y vete. 842 00:51:50,315 --> 00:51:53,944 Será mejor que te quedes callado. Pobre chico de los cereales. 843 00:51:54,027 --> 00:51:55,570 Ya no seré amable. 844 00:51:59,407 --> 00:52:00,450 Desafortunado. 845 00:52:01,118 --> 00:52:02,786 La hija del dueño de la verdulería es muy parecida. 846 00:52:03,328 --> 00:52:05,580 con esa hermosa actriz. 847 00:52:08,875 --> 00:52:11,378 No sabía que ella era tan hermosa. 848 00:52:11,878 --> 00:52:14,965 Déjame pellizcarte las mejillas. Mira que dulce es esto... 849 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Oye. 850 00:52:19,803 --> 00:52:21,283 ¿Qué tal si primero te pellizco las mejillas? 851 00:52:21,346 --> 00:52:23,223 Esperar. 852 00:52:29,813 --> 00:52:32,149 Cuida de tu abuela adoptiva, ¿vale? 853 00:52:32,232 --> 00:52:33,984 el te trata como su propio nieto. 854 00:52:34,067 --> 00:52:35,569 No te preocupes por eso. 855 00:52:35,652 --> 00:52:38,780 estudiaré mucho y asegúrese de que viva una vida cómoda. 856 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Correcto. 857 00:52:42,367 --> 00:52:44,035 ¿Qué? ¿Hay una pelea? 858 00:52:45,787 --> 00:52:48,039 Los gánsteres de Dongdaemun otra vez. 859 00:53:06,391 --> 00:53:08,351 ¿Sólo va a mirar, detective? 860 00:53:09,144 --> 00:53:11,313 Quiero decir, parece que casi ha terminado. 861 00:53:29,289 --> 00:53:30,457 Bastardo... 862 00:53:35,837 --> 00:53:38,423 El hombre era un gigante por fuera. o gente de aquí? 863 00:53:41,176 --> 00:53:42,177 Él es ambas cosas. 864 00:53:43,386 --> 00:53:44,679 ¿Qué? 865 00:53:59,277 --> 00:54:00,717 Quiero que vayas a alguna parte. 866 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 - ¿Qué es esto, señor? - Gran secreto. 867 00:54:03,698 --> 00:54:06,660 Llévaselo al inspector jefe Kim. en Daejeon hoy. ¿Entender? 868 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 ¿Qué es? 869 00:54:11,122 --> 00:54:12,415 Irse. 870 00:54:12,999 --> 00:54:14,042 Bueno. 871 00:54:17,420 --> 00:54:18,580 No me mires así. 872 00:54:45,115 --> 00:54:46,259 Deja de fingir ser inocente. 873 00:54:46,283 --> 00:54:47,450 Estoy diciendo la verdad. 874 00:54:47,534 --> 00:54:49,577 Eres un bastardo testarudo. 875 00:54:49,661 --> 00:54:51,246 ¿A quién atrapas ahora? 876 00:54:51,329 --> 00:54:53,790 lo atrapé Tocando las nalgas de una mujer en un tranvía. 877 00:54:53,873 --> 00:54:55,875 No. Había un hilo suelto en su camisa. 878 00:54:55,959 --> 00:54:57,919 Se me da bien coser. 879 00:54:58,003 --> 00:54:59,855 yo tambien soy estudiante de medicina en la Universidad de Hanju. 880 00:54:59,879 --> 00:55:02,215 Sígueme antes de que te cose la boca. 881 00:55:02,299 --> 00:55:03,300 Por favor. 882 00:55:04,968 --> 00:55:07,137 Ese detective de Hwangchun verdaderamente el ángel de la muerte. 883 00:55:07,220 --> 00:55:08,596 Recolectar. 884 00:55:10,598 --> 00:55:12,100 - ¿DIRECCIÓN? -Insa-dong... 885 00:55:12,183 --> 00:55:13,685 ¿Qué pasa con el ladrón de vacas? 886 00:55:14,477 --> 00:55:16,646 Dijiste que vives en Hyehwa-dong. 887 00:55:16,730 --> 00:55:17,897 Eso es lo que dijiste antes. 888 00:55:19,899 --> 00:55:21,943 - ¿Deberíamos llevarlo allí? - ¿Debería? 889 00:55:22,527 --> 00:55:24,112 ¿Hablas en serio? 890 00:55:24,195 --> 00:55:26,173 Libera la serpiente. ¿Qué pasa si causa problemas? 891 00:55:26,197 --> 00:55:28,950 Piensa en tus hijos y ser más asertivo. 892 00:55:29,034 --> 00:55:30,136 Entonces, ¿no es la Universidad Hanju? 893 00:55:30,160 --> 00:55:33,163 estas mintiendo cada vez que abres la boca, ¿eh? 894 00:55:36,833 --> 00:55:37,834 Escuchar. 895 00:55:37,917 --> 00:55:39,878 Si tienes ganas de tocar a alguien, 896 00:55:39,961 --> 00:55:41,880 hazlo tú mismo. 897 00:55:41,963 --> 00:55:43,048 Bueno. 898 00:55:43,631 --> 00:55:44,716 Reflexiona sobre tus errores. 899 00:55:45,216 --> 00:55:46,426 - Perdóname. - Ahí tienes. 900 00:55:50,555 --> 00:55:52,057 Hola, Yeonghan. 901 00:55:52,140 --> 00:55:53,700 Quiero que reúnas algunos archivos. 902 00:55:54,059 --> 00:55:55,060 ¿Qué archivo? 903 00:55:55,143 --> 00:55:57,020 Expediente policial del segundo trimestre. 904 00:55:58,396 --> 00:55:59,439 ¿Pero por qué yo? 905 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Los niños nuevos lo hacen todo el tiempo. 906 00:56:02,484 --> 00:56:03,693 Para que sigas las novedades. 907 00:56:05,111 --> 00:56:06,946 Entiendo lo que está pasando aquí. 908 00:56:07,030 --> 00:56:08,698 Sólo sigue mis órdenes. 909 00:56:14,996 --> 00:56:15,997 Parque de detectives. 910 00:56:18,958 --> 00:56:23,421 Quieres decir que lo están intentando ¿No nos involucra? 911 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Tan verdadero. 912 00:56:25,298 --> 00:56:28,176 Choi me envió a Daejeon y Byun te dijo que organizaras los archivos. 913 00:56:28,259 --> 00:56:30,678 Esos bastardos podridos. 914 00:56:31,179 --> 00:56:32,847 Todos están involucrados. 915 00:56:32,931 --> 00:56:35,809 Espera, ¿ha sucedido esto alguna vez? 916 00:56:35,892 --> 00:56:38,412 Sí, tenían a la policía de guardia. para la fiesta de cumpleaños de Lee Jungjae. 917 00:56:38,436 --> 00:56:41,356 Luego al deshacerse del enemigo mortal Lee Kipoong, asambleísta Hong. 918 00:56:41,564 --> 00:56:44,109 voy a cambiar las cosas si estuviera allí. 919 00:56:44,192 --> 00:56:45,193 Entonces, 920 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 considerando la situación, 921 00:56:48,905 --> 00:56:51,074 ¿Crees que lo harán? volver a hacer algo parecido? 922 00:56:51,658 --> 00:56:52,659 Creo que sí. 923 00:56:53,326 --> 00:56:54,766 Pero hoy mi sentimiento es peor. 924 00:56:56,454 --> 00:56:57,789 Tener cuidado. 925 00:57:00,834 --> 00:57:02,752 Lo intentaré, pero... 926 00:57:04,879 --> 00:57:06,172 Tengo una pregunta. 927 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 ¿Qué es? 928 00:57:09,092 --> 00:57:12,720 Hay algo que quiero preguntarte. 929 00:57:15,890 --> 00:57:17,308 ¿Por qué estás luchando solo? 930 00:57:17,851 --> 00:57:19,227 Sabes que nada cambiará. 931 00:57:21,104 --> 00:57:22,188 Tienes razón. Que no es. 932 00:57:23,231 --> 00:57:26,192 Pero no hay nada malo en ello Hay gente como yo en este mundo. 933 00:57:28,653 --> 00:57:30,029 Si te unes, entonces quedan dos. 934 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 Manténgase alerta. 935 00:57:35,326 --> 00:57:37,203 Tenga cuidado en el camino, señor. 936 00:57:45,044 --> 00:57:46,463 Esto llevará mucho tiempo. 937 00:58:07,734 --> 00:58:09,027 Santo cielo. 938 00:58:10,904 --> 00:58:12,989 Pensé que alguien iba en moto. 939 00:58:16,075 --> 00:58:17,475 Sueno como una moto. 940 00:58:19,412 --> 00:58:20,663 ¿Sabes quién soy? 941 00:58:21,331 --> 00:58:22,957 Sí, el camino al más allá. 942 00:58:24,459 --> 00:58:25,919 Ese no soy yo. 943 00:58:26,002 --> 00:58:29,547 Soy el cazador de ladrones de ganado número uno. de Hwangchun. 944 00:58:30,590 --> 00:58:32,800 Así es, el número uno. Eso es bueno. 945 00:58:34,969 --> 00:58:36,554 ¿Puedo volver a dormir ahora? 946 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 No ronques. Me estás molestando en el trabajo. 947 00:58:40,975 --> 00:58:41,976 Bien. 948 00:59:03,498 --> 00:59:04,916 Me voy a casa. 949 00:59:06,125 --> 00:59:08,419 Hasta luego, amigos. 950 00:59:08,503 --> 00:59:09,837 - Estoy en casa. - Está bien señor. 951 00:59:11,881 --> 00:59:13,967 ¿Deberíamos irnos a casa también? 952 00:59:15,051 --> 00:59:16,469 Yo también quiero ir a casa. 953 00:59:42,870 --> 00:59:44,247 Yo iré primero. 954 00:59:45,290 --> 00:59:47,083 - Nos vemos. - Nos vemos. 955 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 ¿Quieres volver a casa? 956 00:59:55,925 --> 00:59:57,594 Voy a los baños públicos. 957 00:59:59,053 --> 01:00:00,138 Tienes suerte. 958 01:00:00,221 --> 01:00:01,472 Frótese hasta quedar limpio. 959 01:00:01,556 --> 01:00:02,557 Bueno. 960 01:00:03,600 --> 01:00:04,684 Me disculparé. 961 01:00:28,124 --> 01:00:29,292 Simplemente termínalo primero. 962 01:00:30,835 --> 01:00:32,045 Baños públicos, ¿verdad? 963 01:00:32,795 --> 01:00:33,796 Sí. 964 01:00:35,340 --> 01:00:38,259 ¿No son todos los baños? durante todo el feriado nacional el martes? 965 01:00:40,553 --> 01:00:42,513 Construí mi propia casa de baños... 966 01:00:43,890 --> 01:00:45,183 en casa. 967 01:00:48,311 --> 01:00:51,856 Sabes en lo que me he convertido mientras estás en Hwangchun? 968 01:00:52,440 --> 01:00:55,818 Atrapaste a la mayoría de los ladrones de vacas. 969 01:00:55,902 --> 01:00:57,403 Así es, detective Oh. 970 01:00:57,862 --> 01:01:01,949 Ahora mismo pareces un ladrón de vacas. que atrapé. 971 01:01:03,493 --> 01:01:04,744 ¿Es verdad? 972 01:01:08,956 --> 01:01:10,333 Me pregunto dónde están todos. 973 01:01:11,125 --> 01:01:13,795 ¿Qué? ¿Todos van a alguna parte? 974 01:01:16,631 --> 01:01:17,924 Escuchar. 975 01:01:18,800 --> 01:01:20,468 En Hwangchun, 976 01:01:21,594 --> 01:01:23,754 ya sabes cómo obligamos ¿Los punks están diciendo la verdad? 977 01:01:24,305 --> 01:01:25,556 No, señor. 978 01:01:26,307 --> 01:01:29,769 Simplemente mete la cabeza en el baño durante cinco segundos. Ha hecho que cualquiera se dé por vencido. 979 01:01:30,436 --> 01:01:31,604 ¿Es eso así? 980 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 ¿Pero sabes qué es peor? 981 01:01:35,983 --> 01:01:37,860 Les saldrán erupciones por la tierra. 982 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 y sus rostros estuvieron doloridos durante días. 983 01:01:41,072 --> 01:01:44,117 No me provoques para que hable del olor. 984 01:01:44,200 --> 01:01:46,452 Imagínate que hay moscas revoloteando en tu cara durante días. 985 01:01:48,371 --> 01:01:49,664 Suena genial, ¿verdad? 986 01:01:50,748 --> 01:01:52,083 Entonces, ¿dónde están todos? 987 01:01:56,170 --> 01:01:57,839 Tengo que irme. 988 01:02:00,174 --> 01:02:03,014 - No puedes ir a ningún lado, punk. - Espera, ¿adónde me llevas? 989 01:02:04,095 --> 01:02:06,764 - Empecemos la diversión. - Esperar. 990 01:02:07,390 --> 01:02:08,850 ¿Estás listo? 991 01:02:10,143 --> 01:02:12,645 Bien, esta es tu oportunidad. 992 01:02:13,521 --> 01:02:14,689 Por favor, no lo hagas. 993 01:02:15,273 --> 01:02:16,274 - ¡Detective! - Vamos. 994 01:02:16,357 --> 01:02:18,025 ¿De verdad vas a mantener la boca cerrada? 995 01:02:19,318 --> 01:02:21,529 Casi tocas esa cosa de la derecha. 996 01:02:21,612 --> 01:02:23,531 Hay mucha suciedad de este lado. 997 01:02:23,614 --> 01:02:25,241 Maldita sea, eso es grande. 998 01:02:26,242 --> 01:02:27,994 ¡Realmente no lo sé! 999 01:02:33,833 --> 01:02:35,209 Oye, despierta. 1000 01:02:35,293 --> 01:02:37,462 ¿Por qué no me dejas dormir? 1001 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 Tenemos que darnos prisa. 1002 01:02:39,756 --> 01:02:40,923 ¿Adonde? 1003 01:02:41,507 --> 01:02:42,508 Atrapa al contrabandista. 1004 01:02:42,592 --> 01:02:43,968 ¿Cuál? 1005 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Lee Jungbum de Yongsan ¿O el sargento Park de Dongducheon? 1006 01:02:47,138 --> 01:02:49,682 Lee Jungbum, un pariente lejano de Lee Jungjae. 1007 01:02:51,893 --> 01:02:55,772 Dios, ¿Lee Jungjae lo sabe? ¿Todos los bastardos de este país? 1008 01:02:55,855 --> 01:02:57,607 También hay cómplices. 1009 01:02:59,275 --> 01:03:00,276 ¿OMS? 1010 01:03:06,574 --> 01:03:07,575 depósito 1011 01:03:21,964 --> 01:03:23,132 ¿Sabes mi nombre? 1012 01:03:25,802 --> 01:03:26,803 Parque Yeonghan. 1013 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 ¿Qué hay de mí? 1014 01:03:35,144 --> 01:03:36,854 mordedor de perro, 1015 01:03:37,730 --> 01:03:38,731 Kim Sangsun. 1016 01:03:39,232 --> 01:03:42,151 No necesito un apodo elegante 1017 01:03:42,568 --> 01:03:44,153 Detective Park del infierno. 1018 01:03:49,116 --> 01:03:50,117 Tengo curiosidad. 1019 01:03:51,786 --> 01:03:53,287 ¿Por qué vives así? 1020 01:03:54,997 --> 01:03:56,791 Quiero decir, corriendo por ahí mordiendo a gánsteres. 1021 01:03:56,874 --> 01:03:58,751 y nunca escuches a tu jefe. 1022 01:04:01,879 --> 01:04:04,131 No hay nada malo con alguien como yo. 1023 01:04:05,883 --> 01:04:08,553 Pero no hay nada malo en ello Hay gente como yo en este mundo. 1024 01:04:09,971 --> 01:04:11,305 Si te unes, entonces quedan dos. 1025 01:04:12,682 --> 01:04:13,683 Tres. 1026 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 ¿Qué? 1027 01:04:16,394 --> 01:04:17,562 Ninguno, 1028 01:04:18,646 --> 01:04:19,647 pero tres. 1029 01:04:32,326 --> 01:04:33,619 policia 1030 01:04:47,425 --> 01:04:48,885 Maldita sea. 1031 01:04:48,968 --> 01:04:51,053 Yo sospecho de ellos, 1032 01:04:51,137 --> 01:04:52,221 pero esto me sorprendió. 1033 01:04:53,848 --> 01:04:56,058 Son peores que Soonnam. 1034 01:04:56,642 --> 01:04:57,810 ¿Qué sugieres? 1035 01:05:00,605 --> 01:05:02,106 Llame a la policía militar estadounidense. 1036 01:05:02,189 --> 01:05:03,869 Estamos superados en número y tienen armas. 1037 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 ¿Arma? 1038 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 Nosotros también. 1039 01:05:12,825 --> 01:05:13,993 - Cálmate. - ¿Por qué? 1040 01:05:15,536 --> 01:05:17,246 Se van. Atacémoslos ahora. 1041 01:05:17,997 --> 01:05:18,998 Vamos. 1042 01:05:20,958 --> 01:05:22,877 - ¿Qué es esto? - Cigarrillos importados. 1043 01:05:22,960 --> 01:05:25,546 Creo que se llama Lucky... 1044 01:05:25,630 --> 01:05:27,150 Parece que no lo sabe, jefe. 1045 01:05:27,214 --> 01:05:28,694 - Está escrito en la caja. - Jefe Byun. 1046 01:05:29,133 --> 01:05:30,134 Sí, señor. 1047 01:05:31,010 --> 01:05:34,013 Siempre es bueno saberlo que nos apoyes. 1048 01:05:35,139 --> 01:05:36,515 Contáctanos en cualquier momento. 1049 01:05:36,599 --> 01:05:38,267 Vendremos completamente armados. 1050 01:05:40,478 --> 01:05:41,562 Ey. 1051 01:05:42,772 --> 01:05:43,773 Buen trabajo, 1052 01:05:44,982 --> 01:05:46,567 - Niños. - "Niño"? 1053 01:05:47,151 --> 01:05:49,987 nunca lo sé ¿Cuántos años tienen estos occidentales? 1054 01:05:51,238 --> 01:05:52,490 Gracias. 1055 01:05:53,074 --> 01:05:55,910 soy un hombre adulto, No niños, punk. 1056 01:06:02,667 --> 01:06:04,710 ¿Por qué no nos invitas? 1057 01:06:11,092 --> 01:06:12,635 ¿Qué es esto? 1058 01:06:12,718 --> 01:06:14,220 ¿Cómo sabes sobre esto? 1059 01:06:14,303 --> 01:06:16,055 ¿Qué opinas? 1060 01:06:16,138 --> 01:06:17,431 Seguimos el olor. 1061 01:06:17,515 --> 01:06:19,433 Huele muy mal ahí fuera. 1062 01:06:19,517 --> 01:06:20,643 ¿Qué pasó? 1063 01:06:20,726 --> 01:06:22,228 - ¿Quiénes son? - Cálmate. 1064 01:06:22,311 --> 01:06:23,396 Ten cuidado. 1065 01:06:29,527 --> 01:06:31,028 Éste es el problema de la gente de la ciudad. 1066 01:06:31,612 --> 01:06:32,905 No sé compartir. 1067 01:06:34,907 --> 01:06:36,075 Jefe Byun. 1068 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Estoy en tu equipo. ¿Por qué no invitarme? 1069 01:06:37,910 --> 01:06:39,954 tu haras lo mismo si estuvieras en mi posición. 1070 01:06:42,289 --> 01:06:43,416 Correcto. 1071 01:06:44,875 --> 01:06:47,920 Ahora, vuelve a ponerlo bienes robados en camiones, 1072 01:06:48,421 --> 01:06:50,881 - Nos vamos a la base americana. - ¡En serio! 1073 01:06:50,965 --> 01:06:53,134 Dije, vuélvelo a poner. 1074 01:06:53,718 --> 01:06:55,718 Déjeme encargarme de ello, Jefe Byun. Hazte a un lado, deja paso. 1075 01:06:56,053 --> 01:06:57,722 Baja tu arma, Hwangchun. 1076 01:06:58,431 --> 01:07:00,867 Esos soldados americanos Ni siquiera me daré cuenta de esta pérdida. 1077 01:07:00,891 --> 01:07:03,686 Pueden vivir sin él, Entonces, dejen sus armas. 1078 01:07:03,769 --> 01:07:06,480 Eres un sucio bastardo. 1079 01:07:06,564 --> 01:07:09,275 Por eso la policía de Seúl tiene mala fama. 1080 01:07:10,109 --> 01:07:12,528 Si es así, Vuelve a Hwangchun, ¡Maldita sea! 1081 01:07:12,611 --> 01:07:13,971 No puedo volver atrás ¡Maldita sea! 1082 01:07:19,660 --> 01:07:21,662 he pagado mi alquiler durante tres meses. 1083 01:07:22,204 --> 01:07:23,539 Y no se puede devolver. 1084 01:07:27,626 --> 01:07:28,961 ¿De qué está hablando? 1085 01:07:29,420 --> 01:07:31,565 Si no te mueves, Podríamos dispararnos unos a otros y todos moriríamos. 1086 01:07:31,589 --> 01:07:32,923 - Ey. - Cálmate. 1087 01:07:33,007 --> 01:07:34,550 - Voy a disparar. - Hola, Sangsun. 1088 01:07:34,633 --> 01:07:36,135 Vamos, dispárame. 1089 01:07:36,218 --> 01:07:38,095 - ¡Ey! - Espera un momento. 1090 01:07:38,179 --> 01:07:39,472 ¡Disparar! 1091 01:07:47,438 --> 01:07:48,689 ¿Qué? 1092 01:08:49,250 --> 01:08:53,170 Detective jefe 1958 1093 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 ¿Cómo respondemos? ¿Esos delincuentes? 1094 01:08:56,173 --> 01:08:58,425 No haga nada, detective Park. 1095 01:08:58,509 --> 01:09:01,011 No hagas nada como esto me pone enfermo 1096 01:09:01,095 --> 01:09:03,013 Solía atrapar a ladrones de ganado. en Hwangchun? 1097 01:09:03,097 --> 01:09:04,390 Yo me encargaré de ello. 1098 01:09:04,473 --> 01:09:07,234 No hagas nada que pueda te arrepientes. Lo mejor es simplemente irse a casa. 1099 01:09:07,768 --> 01:09:08,769 ¡Vaya! 1100 01:09:09,478 --> 01:09:10,998 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 1101 01:09:11,063 --> 01:09:12,773 Necesitamos más personas en nuestra unidad 1102 01:09:12,857 --> 01:09:14,024 ¿Qué estás haciendo? 1103 01:09:14,108 --> 01:09:16,443 - Únase a nuestra unidad. - ¿Por qué? 1104 01:09:16,527 --> 01:09:18,988 - ¿Quieres ser policía? - ¡Dios mío! 1105 01:09:19,071 --> 01:09:22,241 Realmente puedo trabajando con usted, detective? 1106 01:09:22,825 --> 01:09:24,285 Hola, Universidad Hanju. 1107 01:09:24,368 --> 01:09:26,120 Trabajemos juntos. 1108 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 Hay dos cosas que debemos recordar. 1109 01:09:28,330 --> 01:09:30,249 Proteger a los débiles 1110 01:09:30,332 --> 01:09:32,334 Y golpear a los malos. 1111 01:09:33,335 --> 01:09:35,337 Traducido por Annisa Dhea